定食の店　沢庵

たらちねの・・・

(2012年06月28日)

数日前のこと　朝何気なくテレビをつけ　あちこちチャンネルを選局して
ふと目に留まったのが「落語」・・・その演目にくぎ付けになってしまった。

「垂乳女」＿＿＿なに？な・なんということを・・・

落語そのものは　面白かったものの　「たらちね」とはなんぞや？

学生時代に　「たらちね」とは「母」にかかる枕詞とだけ覚えて意味など
考えたこともなく　まして「垂乳女」と書くなどとは　想像もつかなかった・・・

でも・・・何となくわかる気もする
母となった女性が　子供にたっぷり母乳を与え　年を重ねて「垂乳女」に・・・
それでも気になり　自分なりにちょっと調べてみた。

万葉集の訓仮名表記には「垂乳根乃」「足乳根乃」が多く、乳房が垂れた、
乳の満ち足りたなどの語源解釈がされていたようです。
しかし「垂る」「足る」ともに四段活用動詞であり、未然形に名詞の接続
する「たら乳」という語構成は考えにくい。
一説に、「たらち」は「たらし」の転で、満ち足りたの意を表すほめ言葉
「ね」は女性に対する親愛の気持ちを表す接尾語ともいいますが、未詳。

枕詞の「垂乳根の」は「母」また、中古以降は「親」にかかります。

名詞の「垂乳根」は①、母の意。②、父の意。③、親。両親の意。

「たらちね」は、もと母の意。のちに母を「たらちめ」、父を
「たらちを」と分け、やがて両親を「たらちね」と呼ぶようになりました。

ということだそうです。納得しました。

しかしながら　納得はしたものの　じぶんをみると　この
「垂乳女」が気になって　気になって・・・どうもいけません・・・のです!!!